Categorieën
Woordenboeken

elektronische Woordenbank van de Nederlandse Dialecten

De elektronische Woordenbank van de Nederlandse Dialecten (eWND) is een digitaal doorzoekbare verzameling van oude en modernere Nederlandse dialectwoordenboeken.

English version

Lexical Database of Dutch Dialects

The Lexical Database of Dutch Dialects (elektronische Woordenbank van de Nederlandse Dialecten – eWND) is a digital searchable collection of older and more recent Dutch dialect dictionaries.

The eWND aims to give online access to as many dialect dictionaries as possible and to make them searchable, allowing linguists and language lovers to consult all important Dutch dialect dictionaries in one central spot. 

All the Dutch-speaking regions

The many dialect dictionaries that have been compiled since the nineteenth century only describe the vocabulary of a certain place or region, but they never cover the complete Dutch-speaking world. This, however, is something that the eWND will eventually accomplish: within the eWND, all existing dictionaries are to be connected into one large network. 

Comparing linguistic usage

This will give us a clear insight into the dissemination of dialect words, sounds, conjugations and flexions (such as plurals and diminutives) throughout all of the Dutch-speaking regions. With the eWND it is possible to compare the linguistic usage in different regions. Because the eWND contains both older and more recent dialect dictionaries, changes come to light that dialects have undergone in the course of time. The eWND makes it also possible to find all the forms of a word in all the various dialects, because we have added to each dialect form the standard Dutch form.

The eWND has been set up by Nicoline van der Sijs, after the example of the etymology database. It is hosted by the Dutch Language Institute. The eWND was realized with the support of the Prins Bernhard Cultuurfonds, the Toon Weijnen Stichting, de Raod veur ’t Limburgs and the NOW project Time Capsule.


Applications/products

Further reading

Het doel van de eWND is om zoveel mogelijk dialectwoordenboeken digitaal beschikbaar en doorzoekbaar te maken, zodat taalkundigen en taalliefhebbers alle belangrijke Nederlandse dialectwoordenboeken op één centraal punt kunnen raadplegen. 

Hele Nederlandstalige gebied

De vele dialectwoordenboeken die vanaf de negentiende eeuw zijn samengesteld, beschrijven meestal slechts de woordenschat van een bepaalde plaats, soms van een wat grotere regio, maar ze bestrijken nooit het hele Nederlandstalige gebied. De eWND doet dat op termijn wel: binnen de eWND worden alle bestaande woordenboeken tot één groot netwerk aan elkaar gekoppeld. 

Taalgebruik vergelijken

Zo krijg je gemakkelijk zicht op de verbreiding van dialectwoorden, -klanken, -vervoegingen en -verbuigingen (zoals meervoudsvormen en verkleinvormen) over het Nederlandse taalgebied. Via de eWND kun je het taalgebruik uit verschillende regio’s met elkaar vergelijken. Doordat de eWND zowel oude als jonge dialectwoordenboeken bevat, komen veranderingen aan het licht die dialecten in de loop van de tijd hebben doorgemaakt. In de eWND kun je bovendien via de door ons toegevoegde Standaardnederlandse vorm de vormen in de verschillende dialecten vinden.

De eWND is opgezet door Nicoline van der Sijs, naar het voorbeeld van de etymologiebank, en wordt gehost door het Instituut voor de Nederlandse Taal. De eWND is tot stand gekomen met ondersteuning van het Prins Bernhard Cultuurfonds, de Toon Weijnen Stichting, de Raod veur ’t Limburgs en het NWO-project Time Capsule.


Applicaties/producten

Meer lezen