Vacatures & stages

Het Instituut voor de Nederlandse Taal zoekt regelmatig nieuwe medewerkers en stagiairs. Hieronder een overzicht van vacatures en stageplaatsen.

Vacatures

Frontend developer

Een schat aan gestructureerde informatie over de Nederlandse taal gebruiksvriendelijk online zetten – lijkt dat jou een interessante uitdaging? Je helpt onze gebruikers, zowel (taal)wetenschappers als algemeen geïnteresseerden, om te vinden wat ze zoeken: woordbetekenis, spelling, grammatica, etymologie en nog veel meer, voor zowel hedendaags als historisch Nederlands. Ben jij de enthousiaste ontwikkelaar met een voorkeur voor de frontend die binnenkort ons team van 5 komt versterken?

Lees meer (pdf)

Stages

Maker instructievideo Historische Woordenboeken online

Het Instituut voor de Nederlandse Taal is dé plek voor iedereen die iets wil weten over het Nederlands door de eeuwen heen. Het is een breed toegankelijk wetenschappelijk instituut dat alle aspecten van de Nederlandse taal bestudeert. Om onze Historische Woordenboeken online meer onder de aandacht te brengen willen we een instructievideo laten maken. We zoeken daarvoor een videomaker/illustrator/animator die een educatieve video maakt, bestemd voor een breed publiek (wetenschappers, studenten en taalgeïnteresseerden), liefst aangevuld met eenvoudige illustraties om het geheel wat levendiger te maken. Het filmpje zou maximaal 2 à 3 minuten moeten duren.

Contact: Laura van Eerten, 071-527 24 88

Stageplaats t.b.v. De digitale Pallas

We zoeken een stagiair die de 300 talen die in het Russische Vergelijkende woordenboek van alle talen en dialecten (Сравнительный словарь всех языков и наречий, по азбучному порядку расположенный) door Peter Simon Pallas (1790-1791) worden genoemd, te identificeren op basis van Ethnologue: wat is de moderne Engelse naam, tot welke taalfamilie wordt de taal tegenwoordig gerekend en waar op de wereld wordt de taal gesproken (die informatie willen we koppelen aan een wereldkaart zodat inzichtelijk wordt hoe de beschreven talen zijn verdeeld over de wereld). Kennis van vergelijkende taalwetenschap is daarbij een voordeel. Het schrijven van een onderzoekspaper op basis van de gegevens kan onderdeel zijn van de stage.

Contact: Nicoline van der Sijs

Lees meer (pdf)

Stagiair of vrijwilliger voor de verwerking van het Woordenboek van de Achterhoekse en Liemerse Dialecten (WALD)

We zijn op zoek naar een of meer stagiairs die meehelpen aan het ontsluiten van de al gepubliceerde delen van de WALD, zodat het woordenboek op internet kan worden geplaatst als doorzoekbaar bestand, als onderdeel van de elektronische Woordenbank van de Nederlandse Dialecten (eWND). Hiervoor moet aan de dialecttrefwoorden een Standaardnederlandse of vernederlandste vorm worden toegevoegd. Die vormen moeten gereconstrueerd worden op basis van de klankcorrespondenties: in oostelijke dialecten corresponderen old en holt met oud en hout, dus boltiën zal in het Standaardnederlands een boutje zijn. De werkzaamheden worden geheel of deels uitgevoerd op het Erfgoedcentrum Achterhoek Liemers (ECAL) in Doetinchem.

Contact: Nicoline van der Sijs

Lees meer (pdf)

Stage taalvariatie in Leidse wijken

We zijn op zoek naar een stagiair die oude en jongere bronnen over het Leidse dialect wil inventariseren en invoeren in een database. Het doel is te achterhalen welke verschillen er bestaan en bestonden in klanken, woorden, woordvormen en uitdrukkingen tussen de verschillende Leidse wijken. Zoals bekend woonden in het verleden emigranten, met name uit Zuid-Nederland, bij elkaar in bepaalde wijken. Is hun invloed nog terug te vinden in het dialect van de verschillende wijken?

Contact: Nicoline van der Sijs

Lees meer (pdf)

Stage corpuslinguïstiek

Voor het Moroccorp, een corpus van tien miljoen woorden chatmateriaal in het Nederlands door Marokkaans-Nederlandse taalgebruikers, zoeken we een stagiair(e) die helpt bij het handmatig controleren van de automatisch gegenereerde annotaties.

Contact: Katrien Depuydt (taalkundige verrijkingen) en Vivien Waszink (onderzoek)

Lees meer (pdf)

Stage hedendaagse lexicografie (neologismen)

Wij zoeken stagiairs die meewerken aan het opsporen, verzamelen en lexicaal-semantisch bewerken van neologismen, nieuwe woorden, in het Nederlands ten behoeve van de neologismenverzameling van het INT en het Algemeen Nederlands Woordenboek.

Contact: Vivien Waszink en Rob Tempelaars

Lees meer (pdf)

Stage hedendaagse lexicografie (Algemeen Nederlands Woordenboek)

Voor het Algemeen Nederlands Woordenboek zijn we op zoek naar stagiairs die meewerken aan het verwerken van specifieke informatie in de woordenboekartikelen en/of het lexicaal-semantisch bewerken van hedendaags woordmateriaal voor ditzelfde woordenboek.

Contact: Rob Tempelaars

Lees meer (pdf)

Stage historische lexicografie

Voor het Oudnederlands Woordenboek zijn we op zoek naar een stagiair die een van de oudere fasen van de aan het Nederlands verwante talen aan de trefwoorden van dit woordenboek wil koppelen.

Het gaat specifiek om cognaten uit het Oudsaksisch, Middelnederduits, Nieuwnederduits, Oudengels, Middelengels, Nieuwengels, Oudfries, Nieuwfries, Oudnoords, Nieuwzweeds, Gotisch en Protogermaans.

Contact: Katrien Depuydt.

Lees meer (pdf)

Stage vertalen Nederlands – Engels of Nederlands – Duits

Wij zoeken een stagiair die de definities van het Oudnederlands Woordenboek in het Engels of het Duits gaat vertalen. Het gaat om ongeveer 5000 woordenboekartikelen, met een of meer definities.

Contact: Katrien Depuydt

Lees meer (pdf)

Stage lexiconbouw

Wij zoeken studenten die meewerken aan het aanbrengen van koppelingen tussen de Nederlandse lemmata van de vertaalwoordenschat en de moderne lexiconcomponent van GiGaNT.

Contact: Carole Tiberius en Katrien Depuydt

Lees meer (pdf)

Stage terminologie (1)

Wij zoeken stagiairs die willen meewerken aan het uitvoeren van terminologisch onderzoek met betrekking tot vakgebieden als gezondheid, sport, de bouw, et cetera.

Contact: Dirk Kinable en Frieda Steurs

Lees meer (pdf)

Stage terminologie (2)

Wij zoeken stagiairs voor het opbouwen van een termenbank met hogeronderwijsterminologie.

Contact: Iulianna Ciudin en Frieda Steurs

Lees meer (pdf)

Stage terminologie (3)

Voor het inventariseren en analyseren van de consistentie in de terminologie en de concepten binnen de hogeronderwijsterminologie zoeken wij een stagiair.

Contact: Iulianna Ciudin en Frieda Steurs

Lees meer (pdf)

Stage hedendaagse lexicografie (Woordcombinaties)

Voor het project Woordcombinaties zijn we op zoek naar een stagiair(e) die gaat meewerken aan het verwerken van informatie over conversatiezinnen in het NT2-onderwijs.

Contact: Lut Colman

Lees meer (pdf)